Marquage

Que stipule la norme EN 12934 ?

1.   Champ d'application de la norme EN 12934
2 Champ de validité
3. Objectif
4. Quelles sont les grandes lignes de ces marquages ?
  4.1
4.2
4.3.1
4.3.2
Marchandise neuve
Garnissages à partir de palmipèdes/volaille
Classification du matériau
Indication de la teneur en duvet
5. Les indications concernant l'espèce d'oiseaux sont-elles autorisées et si oui, lesquelles ?
  5.1
5.2
5.3
Palmipèdes
Volaille
Mélanges de volaille et de palmipèdes
6. À quoi s'apparente un marquage DIN EN 12934 ?

1. Champ d'application de la norme EN 12934
La présente norme stipule les clauses de marquage quant aux éléments composant le garnissage (duvet, plume, autres éléments) et les espèces sur lesquelles il est prélevé (palmipèdes ou volaille).
Elle s'applique aux plumes et duvets prêts à l'emploi.
Les garnissages tels que définis par la présente norme doivent être composés à 99,5 % de duvets et de plumes et de leurs dérivés.

2. Champ de validité
La présente norme a été élaborée par des représentants de 18 pays européens sous la direction du Comité Européen de Normalisation - (CEN).
Les pays suivants sont tenus d'appliquer cette norme : Belgique, Danemark, Allemagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Autriche, Portugal, Suède, Suisse, Espagne, République Tchèque et Royaume-Uni.

3. Objectif
La norme EN 12934 règlemente les désignations des garnissages composés de plumes et duvets. Ce sont les premières et seules dispositions de marquage ayant été élaborées par tous les pays membres de l'UE et de l'AELE.

4. Quelles sont les grandes lignes à la base de ces marquages ?
Le marquage de la garniture tient compte des aspects suivants :

  1. Est-ce que le garnissage est composé de marchandise neuve ? (Proportion en éléments autres ≤5%, ceux-ci sont décisifs pour la classification du matériau).
  2. Le garnissage provient-elle exclusivement de palmipèdes (oies et canards) ? (Classe I à III)
  3. Quel est le pourcentage du duvet dans le garnissage ? (niveaux de teneur en duvet - indication sur l'étiquette).

4.1 Marchandise neuve
Un garnissage peut être désigné comme « neuf » dans la mesure où il ne contient aucun produit usagé. Seuls les garnissages composés de marchandise neuve peuvent être désignés comme « neuf ». Les produits usagés dans un garnissage sont caractérisés par leur teneur élevée en « autres éléments »; (duvets, plumes, plumes et duvets travaillés, résidus).
La norme EN 12934 établit la classification des garnissages de classe I et IV comme « neuf », leur teneur en autres éléments étant de moins de 5 %.

4.2 Garnissages à partir de palmipèdes/volaille
La proportion d'éléments autres d'un garnissage détermine sa classification.

Garnissages à partir de palmipèdes/volaille
 
Teneur en éléments autres (%)
Classification
Éléments et composition
Garnissages provenant de palmipèdes (oie et canard) jusqu'à 5 « Classe I » et/ou « neuf » Duvet ...% Plumes ...%
plus de 5 jusqu'à 15 « Classe II » Duvet ...% Plumes ...%
plus de 15 « Classe II »" Duvet ...% Plumes ...% autres éléments ...%
Garnissages composés de volaille ou de volaille et palmipèdes jusqu'à 5 « Classe IV » et/ou « neuf » Duvet ...% Plumes ...%
plus de 5 jusqu'à 15 « Classe V » Duvet ...% Plumes ...%
plus de 15 « Classe VI » Duvet ...% Plumes ...% autres éléments ...%
    « Classe VII » (composition indéterminée)

4.3.1 Classification du matériau
Le matériau de remplissage est classifié en fonction de sa teneur en autres éléments. Le garnissage dont la teneur en autres éléments (fragments, résidus, etc.) est inférieure à 5 % peut être classifié comme appartenant à la classe I. Le marquage « neuf » est également autorisé dans ce cas.
La classe II désigne les garnissages dont la teneur en autres éléments est comprise entre 5 et 15 %. La teneur élevée en autres éléments permet de conclure que ce garnissage contient une proportion considérable de matériaux usagés. Le marquage « neuf » n'est pas autorisé pour les garnissages de classe II et III.
Le garnissage de classe III dépasse le pourcentage (15 %) en autres éléments et permet donc de conclure à une proportion considérable de produits usagés. Dans ce cas, le pourcentage des éléments autres doit être indiqué sur l'étiquette, arrondi à 10 %.

4.3.2 Indication de la teneur en duvet
L'indication sur l'étiquette de la teneur en plumes et en duvet d'un garnissage est obligatoire. Ces indications sont consignées par tranches de 10 %, dans l'ordre décroissant, à l'exception des garnissages composés à 85 % de plumes et à 15 % de duvets (anciennement « mi-duvet »).

5. Les indications concernant l'espèce d'oiseaux sont-elles autorisées et si oui, lesquelles ?
5.1 Palmipèdes

Si un garnissage de classe I ne provient que d'une ou plusieurs espèces de palmipèdes, l'espèce peut être désignée par le terme « palmipède ». Une désignation de l'espèce de palmipède peut également être employée suivant le tableau suivant :

Espèces de palmipèdes -
exemples de désignations adéquates sur les étiquettes en fonction des proportions en pourcentages
Composition en pourcentage
Désignation(s)
100
0
à
à
90.0
9.9
Oie
Canard
Pure oie
89.9
10.0
à
à
70.0
29.9
Oie
Canard
Oie
69.9
30.0
à
à
50.0
49.9
Oie
Canard
Oie / Canard
69.9
30.0
à
à
50.0
49.9
Canard
Oie
Canard / Oie
89.9
10.0
à
à
70.0
29.9
Canard
Oie
Canard
100
0
à
à
90.0
9.9
Canard
Oie
Pure canard
Cela vaut également pour la classe II.

5.2 Volaille
Si le garnissage est composé du plumage de plusieurs espèces de volaille, l'étiquette peut uniquement porter la mention « volaille ».

5.3 Mélanges de volaille et de palmipèdes
En cas de mélanges entre plumages de volailles et de palmipèdes, l'étiquette doit présenter les désignations « volaille » et/ou « palmipèdes » comme suit :

Mélanges de volaille et de palmipèdes
Compositions en pourcentages Désignation(s)
Les pourcentages des espèces d'oiseaux utilisées doivent être indiqués dans l'ordre décroissant et arrondis à 10 % près.
100
0
à
à
90.0
9.9
Volaille
Palmipèdes
Volaille
89.9
10.0
à
à
50.0
49.9
Volaille
Palmipèdes
Volaille / Wassergeflügel
89.9
10.0
à
à
50.0
49.9
Palmipèdes
Volaille
Palmipèdes / Volaille
100
0
à
à
90.0
9.9
Palmipèdes
Volaille
Palmipèdes
Les désignations citées aux points 5.2 et 5.3 s'appliquent aux classes IV et V.

6. À quoi s'apparente un marquage DIN EN 12934 ?
Recommandation pour l'application d'une désignation de garnissage sur une étiquette :

Recommandation pour l'application d'une désignation de garnissage sur une étiquette :
Couleur Provenance Neuf Espèce d'oiseau Classe Proportion % pondérale des éléments*
blanche hongroise neuve Duvet et plumes de palmipèdes Classe I 60% duvet40% plumes
alternativ:
blanche hongroise neuve Duvet et plumes d'oie Classe I 60% duvet40% plumes
* Mention obligatoire

Ce garnissage est composé de matières neuves et peut présenter la composition suivante :

  • 60 % de duvet d'oie
  • 40% de plumes d'oie

 

 

Imprimer cette page Recommander cette page Haut de page