---

 

---

1. Zakres stosowania EN 12934

Norma reguluje sposób oznaczania składników materiału wsypowego (puch, pierze i inne elementy) oraz gatunku ptaków (ptactwo wodne i lądowe).
Stosuje się ją w odniesieniu do poddanych obróbce: pierza i puchu.
Materiał wsypowy, oznaczany zgodnie z tą normą, musi składać się w 99,5% z pierza i puchu oraz ich elementów.

2. Zakres obowiązywania

Norma została wypracowana przez przedstawicieli z 18 krajów europejskich, pod kierownictwem Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (Comite Européne de Normalisation - CEN).

Do stosowania tej normy zobowiązane są kraje: Belgia, Dania, Niemcy, Finlandia, Francja, Grecja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Królestwo Niderlandów, Norwegia, Austria, Portugalia, Szwecja, Szwajcaria, Hiszpania, Republika Czeska oraz Wielka Brytania.

3. Cel

EN 12934 reguluje oznaczanie materiału wsypowego, składającego się z pierza i puchu. Są to pierwsze i jedyne przepisy dotyczące sposobu oznaczania, wypracowane przez wszystkie kraje UE i EFTA oraz Republikę Czeską.

4. Jakimi zasadami kieruje się system oznaczania?

Dla oznaczania materiału wsypowego ważne jest: 

• czy jest to wypełnienie z produktu nowego? (udział innych elementów <5%, są one decydujące dla klasyfikacji materiału)
• czy wypełnienie składa się wyłącznie z pierza i puchu pozyskanego z ptactwa wodnego (gęsi i kaczki)? (Klasa I do III)
• ile % puchu zawiera wypełnienie (stopnie zawartości puchu - dane na etykiecie)

Szczegółowe informacje o poszczególnych punktach:

4.1 Produkt nowy

Wypełnienie może być oznaczone jako „nowe”, jeśli nie zawiera materiału starego. Materiał stary, zawarty w wypełnieniu, rozpoznać można m.in. po dużym udziale procentowym „innych elementów” (odpady puchu i pierza, puch i pierze poddane ponownej obróbce, materiał odpadowy).

EN 12934 klasyfikuje materiał klasy I i IV jako "nowy", ponieważ zawartość procentowa innych składników, wynosząca poniżej 5% sygnalizuje surowiec nowy.

4.2 Materiał wsypowy pochodzący z ptactwa wodnego i / lub lądowego

Na podstawie zawartości innych elementów w materiale wsypowym, materiał ten klasyfikuje się:

	Zawartość innych elementów(%)	Klasyfikacja	Składniki i skład
Wypełnienia z ptactwa wodnego (gęsi i kaczki)	do 5	"Klasa  I" i / lub"nowe"	Puch...% Pierze...%
	pow 5 do 15	"Klasa II"	Puch...% Pierze...%
	pow 15	"Klasa III"	Puch...% Pierze...% inne elementy...%
Wypełnienia z produktów z ptactwa lądowego lub z ptactwa lądowego i wodnego	do 5	"Klasa IV"  i  / lub "nowe"	Puch...% Pierze...%
	pow 5 do 15	"Klasa V"	Puch...% Pierze...%
	pow 15	"Klasa VI"	Puch...% Pierze...% inne elementy...%
		"Klasa VII"	(nie wyszczególniony skład)

4.3.1 Klasyfikacja materiału

Materiał wsypowy klasyfikowany jest w zależności od zawartości innych elementów. Tak więc na przykład produkt, w którym udział innych elementów (odpady, towar wybrakowany) nie przekracza 5%, zaliczany jest do klasy I i może być oznaczany jako „nowy”.
Do klasy II należą wypełnienia, w których inne składniki stanowią 5% - 15%. Na podstawie wysokiej zawartości innego materiału wnioskuje się, że takie wypełnienia składają się w dużej części z surowca starego. Nie wolno stosować oznaczenia „nowy” dla materiałów wsypowych klasy II i III. 
W wypełnieniach klasy III udział innych składników przekracza 15% i w związku z tym jest bardzo prawdopodobne, że zawierają one wysoki procent materiału starego. Dla tych produktów podać należy na etykiecie zawartość innych składników - zaokrągloną do 10%.

4.3.2 Dane o zawartości puchu

Na etykiecie należy obowiązkowo podać zawartość pierza i puchu w wypełnieniu. Podaje się je w przedziałach co 10% w kolejności malejącej, zasadzie tej nie podlegają wypełnienia zawierające 85% pierza i 15% puchu (dawniej określane jako pościel „półpuchowa”)

5. Czy można podawać gatunek ptactwa i jeśli tak, w jaki sposób?

5.1 Ptactwo wodne

Jeśli materiał wsypowy klasy I składa się z produktów tylko jednego lub więcej gatunków ptactwa wodnego, to można oznaczyć go tylko jako „ptactwo wodne”. Zamiast tej informacji podać można także konkretny gatunek ptactwa wodnego, zgodnie z poniższą tabelą:

Gatunki ptactwa wodnego - przykłady właściwych oznaczeń na etykiecie, według udziału procentowego
Skład w procentach				Oznaczenie/ -a
100 0	do do	90,0 9,9	Gęś Kaczka	Czysta gęś
89,9 10,0	do do	70,0 29,9	Gęś Kaczka	Gęś
69,9 30,0	do do	50,0 49,9	Gęś Kaczka	Gęś / Kaczka
69,9 30,0	do do	50,0 49,9	Kaczka Gęś	Kaczka / Gęś
89,9 10,0	do do	70,0 29,9	Kaczka Gęś	Kaczka
100 0	do do	90,0 9,9	Kaczka Gęś	czysta Kaczka

Powyższe obowiązuje także dla klasy II.

5.2 Ptactwo lądowe

Jeśli materiał wsypowy składa się z puchu i pierza tylko jednego lub więcej gatunków ptactwa lądowego, to na etykiecie umieścić można tylko informację „ptactwo lądowe”.

5.3 Produkty mieszane: ptactwo wodne i lądowe

Przy wypełnieniach mieszanych, składających się z puchu i pierza pochodzących od ptaków wodnych i lądowych, etykieta zawierać musi informację: "Ptactwo lądowe" i/ lub "Ptactwo wodne", zgodnie z poniższymi wytycznymi:

Produkty mieszane: ptactwo wodne i lądowe
Skład w procentach				Oznaczenie/ -a
100 0	do do	90,0 9,9	Ptactwo lądowe Ptactwo wodne	Ptactwo lądowe
89,9 10,0	do do	50,0 49,9	Ptactwo lądowe Ptactwo wodne	Ptactwo lądowe / Ptactwo wodne
89,9 10,0	do do	50,0 49,9	Ptactwo lądowe Ptactwo wodne	Ptactwo wodne / Ptactwo lądowe
100 0	do do	90,0 9,9	Ptactwo lądowe Ptactwo wodne	Ptactwo wodne

Dane o udziale procentowym produktów określonego gatunku ptaków należy podawać w kolejności malejącej i zaokrąglić do pełnych 10%.
Oznaczenia podane w punktach 5.2 i 5.3 obowiązują także dla klas IV i V.

6. Jak wygląda oznaczenie według DIN EN 12934?

Zalecenia dotyczące budowy oznaczenia wypełnienia na etykiecie:

Kolor	Pochodzenie	Nowy	Gatunek ptactwa	Klasa	% masy zawartość składników*
biały	węgierskie	nowy	puch i pierze ptactwa wodnego	Klasa I	60% Puch 40% Pierze

Alternatywnie:

Kolor	Pochodzenie	Nowy	Gatunek ptactwa	Klasa	% masy zawartość składników*
biały	węgierskie	nowy	Puch i pierze gęsie	Klasa I	60% Puch 40% Pierze

** dane obowiązkowe!
Materiał wsypowy składa się z nowego towaru i może posiadać następujący skład:
•    60% puch gęsi
•    40% pierze gęsie