|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1.Campo de aplicaciòn de la EN 12934 La norma establece instrucciones para el etiquetaje de los elementos de los productos de relleno (pluma, plumòn, otros elementos), y de la especie de ave (terrestre y acuàtica). Se puede aplicar èsta norma a plumas y plumones lìmpios y esterilizados. Èsta norma no es aplicable a productos de relleno que contienen màs de 0,5% de elementos extranos.
Representantes de 18 paises europeos prepararon èsta norma bajo de la direcciòn del Comitè Europeo de Normalizaciòn (Comitee Europène de Normalisation - CEN). Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espana, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Noruega, Paises Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia, Suiza, Checha Repùblica estan obligados a adoptar èsta norma.
Las denominaciones establecidas en la EN 12934 deben de fijar exigencias para plumas y plumones, y son las primeras y ùnicas reglas fijadas por y para los 18 paises europeos.
4. Què es importante para una calificaciòn correcta?
Para cuestiones de etiquetado el contenido de "otros elementos" se debe incluir en el porcentaje de plumas indicado en la etiqueta.
4.1 Rellenos con material virgen Se puede marcar un producto de relleno como "virgen" solamente, si el relleno no fue usado previamente como material de relleno. Productos de relleno previamente usados (plumas y plumones reciclados) forman parte de "otros elementos". El contenido de "otros elementos" de un relleno es decisivo para indicar "clase I, II" et cetera en la etiqueta (comparar 4.2 abajo). Por ejemplo, si un producto de relleno contiene màs de 15% de otros elementos (incluido plumas y plumones recicladas), el contenido total de "otros elementos" se debe indicar (redondado al siguiente 10%).
4.2 Rellenos de ave acuàtica y / o terrestre Un producto de relleno està clasificado por el porcentaje de otros elementos.
4.3.1 Clasificaciòn del material Se clasifica el producto de relleno en base a su porcentaje de otros elementos. Asì, por ejemplo, productos de relleno de ave acuàtica con un porcentaje de otros elementos (plumas rotas, fibras) que no sea superior al 5%, se podrìa marcar "clase I". En este caso, tambíen se permite indicar el suplemento "virgen" en la etiqueta. Productos de relleno de ave acuàtica que contienen entre 5 y 15 por ciento de otros elementos hay que marcar "clase II". Respecto a un porcentaje alto de otros elementos se supone que el relleno contiene un considerable porcentaje de material previamente usado. Productos de relleno de las clases II y III no se pueden marcar "relleno con material virgen". Productos de relleno de ave acuàtica marcados "clase III" con un porcentaje de otros elementos que pase por encima de 15% indican un considerable contenido de material previamente usado. En este caso obligatoriamente se debe marcar el porcentaje de otros elementos en la etiqueta - redondado al siguiente 10%.
4.3.2 Porcentajes de pluma y plumòn Obligatoriamente se debe indicar el contenido de plumas y plumones de un producto de relleno en grados redondados al 10% en orden menguante, exceptuando mezclas con 85% plumas y 15% plumones.
5. Està permitido la indicaciòn de la especie de ave en la etiqueta? La indicaciòn de la especie de ave es facultativa. Se debe usar la denominaciòn "ave acuàtica" en la etiqueta. Tambièn se puede indicar la verdadera especie de ave acuàtica (pato y oca) segùn la tabla siguiente.
Esta tabla tambièn es aplicable a la clase II.
La indicaciòn de la especie de ave es facultativa. Se debe usar la denominaciòn "ave terrestre" en la etiqueta. Tambièn se puede indicar la verdadera especie de ave terrestre (gallina y pavo).
5.3 Mezclas de especies de aves terrestres e acuàticas Respecto a mezclas con ambas especies, ave terrestre y acuàtica, se debe indicar las denominaciones "ave terrestre" y "ave acuàtica" conforme con la tabla siguiente:
Se debe marcar los productos de relleno conforme a su contenido de especie de ave en orden menguante redondadas a las proximas 10%.
6. Marcado conforme a la EN 12934 Recomendaciones para la estructura de una etiqueta.
Alternativa:
* Sòlamente èsta informaciòn es obligatoria a para el etiquetado. Las demas informaciones son facultativas. Este producto de relleno consiste en material que no fue usado previamente, y se compone de:
7. Cuando se puede aplicar la EN 12934? La norma entrara en vigor en Alemania en Diciembre de 1999, y serà aplicada por todos los paises europeos durante el ano 2000.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
